1
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Išmeskite inkarą!

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
Tobula aplinka
įkvėpti mūsų naują vagystę.

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Leiskite man papasakoti apie idėją
Aš svarsčiau.

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Taip? Kokia idėja?

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Banko seifų apiplėšimas.

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
Bet ne bet koks bankas.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
Tas, kuriame yra daugiausiai seifų
šalyje – 7 624.

8
00:01:12,583 --> 00:01:18,000
Tai privačios dėžutės banko saugykloje,
bet su posūkiu.

9
00:01:18,083 --> 00:01:21,625
Niekas neklausia, kas jų viduje.
Manoma, kad juose yra brangenybių, aukso…

10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
Bet ar žinai, kas yra tiesa?
Žmonės ten slepia savo nedeklaruotus pinigus.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Tu man liepi apiplėšti depozitą
dėžės nežinant jų turinio?

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
kas tai? Netikėtas apiplėšimas?

13
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
Ne. Aš kalbu
apie Marbeljos banką.

14
00:01:35,750 --> 00:01:38,958
Jie turėjo tris kartus pridėti daugiau dėžučių.
Žinai kodėl?

15
00:01:39,041 --> 00:01:43,500
Kadangi Marbelja yra dvokiantis turtingas miestas,
kur sugyvena rusų multimilijonieriai

16
00:01:43,583 --> 00:01:46,791
su arabų šeichais
ir kiekviena mafija, apie kurią tik galite pagalvoti.

17
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Libaniečiai, italai, marokiečiai…

18
00:01:48,958 --> 00:01:52,541
Kaip manote, ką žmonės ten laiko?
Jų močiučių niekučiai? Nr.

19
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
Nedeklaruoti pinigai ir aukso luitai.

20
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Ar išsimaudysime?

21
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
Galime tai padaryti per Kalėdas.

22
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Kalėdų išvakarės šiemet patenka į penktadienį.
Kalėdos, šeštadienį.

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,041
Skaičiuojant sekmadienį, turime tris dienas
kad įsmuktų į tą skliautą

24
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
ir pagrobti dėžes.

25
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
Aš nepraleidžiu Kalėdų kokioje nors duobėje,
apiplėšinėjančias dėžes, užpildytas Dievas žino kuo.

26
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Sakiau, nedeklaruoti pinigai.

27
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
Nepadorios sumos. Aš statyčiau ant jo gyvybę.

28
00:02:32,333 --> 00:02:38,833
Mano drauge, ar gali garantuoti tas dėžutes
turėti daugiau nei 15 milijonų eurų grynųjų?

29
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
Pamirškite brangenybes ir aukso luitus.

30
00:02:42,208 --> 00:02:43,375
Ką jūs siūlote?

31
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Atvyksta čia į jūrinį renginį
milijonieriams?

32
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Senovinio buriavimo pasaulio taurė.

33
00:02:48,000 --> 00:02:50,708
Ne, mes tik čia metame tinklus.

34
00:02:50,791 --> 00:02:54,041
Susiliejimas su multimilijonieriais
yra geriausias būdas pasiekti savo tikslą.

35
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
Pagalvokite apie tuos du žodžius.
„Multi“ ir „milijonieriai“.

36
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Kaip manote, iš kur kilęs terminas?
Jie turi kelis milijonus.

37
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
Jei nori su jais bendrauti,
kodėl mes ne Monake?

38
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
Prašau, nebūk senamadiškas.

39
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
Štai, mes turime
nuotykius mėgstantys multimilijonieriai,

40
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
kurie tyrinėja pasaulį
klasikinėse burlaiviuose.

41
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
Jie yra tie, kurių mes norime. Žinai kodėl?

42
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Nes jie galvoja
jie kaip tu ir aš.

43
00:03:17,458 --> 00:03:20,791
Jie palaiko neohipizmą
ir dėvėkite marškinėlius, o ne kostiumus.

44
00:03:20,875 --> 00:03:23,583
Kaip tas feisbuko bičiulis.

45
00:03:23,666 --> 00:03:26,000
Jie apsimeta
kaip ir visi kiti.

46
00:03:26,083 --> 00:03:29,500
San Sebastianas yra naujasis Monakas.

47
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
O kaip mes pasirinksime, ką apiplėšti?

48
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Tai vienas iš dalykų, kurie man labiausiai patinka
apie vagystę.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Viliojimas.

50
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
To neužtenka
pasirinkti nepadoriai turtingą ženklą.

51
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Jūs turite įgyti jų pasitikėjimą.

52
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
Gaukite prieigą prie jų draugų rato
ir prisiartink.

53
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
Tada sužinok, kaip jiems sekasi
jų turtas, kur jie jį laiko,

54
00:04:17,416 --> 00:04:18,666
o jei jie turi paslapčių.

55
00:04:18,750 --> 00:04:22,458
Ir tada išrinkite juos švarius
kol jie pamatys, kad tai ateina,

56
00:04:22,541 --> 00:04:24,125
nepalieka jokių nuolaužų.

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
Todėl mes čia esame. Suvilioti.

58
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
Ar pradėsime?

59
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Labas vakaras. Atsiprašau.

60
00:04:35,833 --> 00:04:38,125
Mano draugas tik pasakė
jam patinka tavo suknelė

61
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
ir tau tai puikiai tinka.

62
00:04:40,458 --> 00:04:43,083
Koks malonus. Mano vardas Margarita.

63
00:04:43,166 --> 00:04:44,375
- Malonumas.
-O tu esi...?

64
00:04:44,458 --> 00:04:47,958
Ricardo Pérez Infante. Jam priklauso
laivybos kompanija Šiaurės Afrikoje.

65
00:04:48,041 --> 00:04:50,041
Bet toliau kalbėk, prašau.

66
00:04:50,125 --> 00:04:52,458
Aš išeisiu minutei
pasižiūrėti į valtis.

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
- Aš taip pat turiu laivybos įmonę.
-Ar tu?

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
Kitoje šalyje.

69
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
- Koks sutapimas.
- Tikrai.

70
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Mano karoliai.

71
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Atsargiai. Ar galiu?

72
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Prašau.

73
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
ačiū. Tai bus tik akimirka.

74
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Pažiūrėsim.

75
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Manau, tau nieko netrūksta.

76
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Labai ačiū.

77
00:05:35,208 --> 00:05:37,875
Pastebėjau, kad užsegimas atsilaisvino
kai užsidėjau.

78
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
Ar galiu?

79
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
Atsargiai su plaukais. tiek.

80
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
Žiūrėk, kartais suskamba spyruoklė
neturi tų pačių karatų,

81
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
ir medžiagų skirtumas
laikui bėgant išsiplečia, todėl jos atsipalaiduoja.

82
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Galiu pasakyti, kad esate juvelyrikos ekspertas.

83
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
Ne, labiau mėgėjas.

84
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
Mano senelis buvo juvelyras. Paryžiuje.

85
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
O tu esi…?

86
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
Mano vardas Simonas. Malonu susipažinti.

87
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
Ir aš žinau, kas tu esi.

88
00:06:09,166 --> 00:06:12,666
Genoveva Dante, Malagos hercogienė.

89
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Malonumas.

90
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Sužavėtas.
- Taip pat.

91
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Atleiskite, ponia Genoveva.
Jūsų automobilis laukia jūsų.

92
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
atsiprašau.

93
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Norėčiau tęsti šį pokalbį,
bet aš turiu kitų įsipareigojimų.

94
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Ar aš tave išvesčiau?

95
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Viskas gerai.

96
00:06:29,583 --> 00:06:33,166
Pasirodo, taip yra
vienas geriausių vakarėlių mano gyvenime.

97
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
Gaila, kad nebegalėjai pasilikti ilgiau,
bet tai nuostabi vakarienė.

98
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
-Pamatysim per vakarienę?
-Dabar išvažiuoju į Seviliją.

99
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
puikiai suprantu.

100
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Jūs gyvenate viename iš miesto
gražiausių vietų.

101
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
Ar jums pažįstami mano rūmai?

102
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Tarkime, kiekvieną kartą, kai einu pro šalį,
Esu suintriguotas ir sustoju

103
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
tik pasigrožėti fasadu.

104
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
Įsivaizduoju vidų
yra architektūros perlas.

105
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
Ar norėtumėte tai pamatyti?

106
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
I'd love to.

107
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Ir su tavimi, kaip mano šeimininke,
malonumas bus dvigubas.

108
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
How about next week?

109
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Ar tai gali būti po dviejų savaičių?

110
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
Pastaruoju metu keliauju laivu,
ir viskas juda skirtingu greičiu.

111
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
I'll be waiting.

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Kaip sekėsi su ta panele?

113
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Ar radote jos protezus GandT?

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Labai juokinga.

115
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
kas ji tokia?

116
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
Milijonierius, kurį ketiname apiplėšti.

117
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Hercogienė, šiek tiek šokolado.

118
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
– Nereikėjo to.
-Prašau, man tai malonu.

119
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Ateik su manimi.

120
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
You can't imagine
kaip aš džiaugiuosi, kad tu čia.

121
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
Ar dabar parodysi man visus rūmus?

122
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
Vėliau. Bus laiko
dailės pamokai po.

123
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
Pirma, yra kažkas, kas negali laukti.

124
00:10:08,333 --> 00:10:09,416
O, tikrai?

125
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
-Kas tai?
- Staigmena.

126
00:10:12,791 --> 00:10:15,625
Pamatysi. Tai šitaip.

127
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Labai džiaugiuosi, kad priėmėte mano kvietimą.

128
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
Labai laukiau
susitikti su tavimi.

129
00:10:45,791 --> 00:10:49,916
Mano žmona man pasakė, kad tu esi didelis gerbėjas
apie Seviliją apskritai

130
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
o ypač mano namų.

131
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
Iš išorės pastebėjau, kad taip yra
Neogotikos ir neo-Mudéjar skyriai.

132
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
Ir neorenesansas.
Aš pats tau parodysiu.

133
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
Čia tavo dailės klasė.

134
00:11:03,875 --> 00:11:06,458
Aš eisiu įsitikinti
jie atšaldo šokoladus.

135
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
Šiame karštyje…

136
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
Ačiū, mieloji.

137
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Ar atsisėsim?

138
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Prašau.

139
00:11:17,000 --> 00:11:20,583
Kai pasakiau, kad laukiu
susitikti su tavimi, tai buvo tiesa.

140
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Aš girdėjau gerų dalykų.

141
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Labai geri dalykai apie tave.

142
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Įdomu iš ko.

143
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
Tu esi puikus vyras.

144
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
Dar daugiau, sakyčiau, kad esi genijus.

145
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Žaviuosi tavo talentu,
Jūsų nepriekaištinga karjera,

146
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
be pakilimų ir nuosmukių...

147
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Niekada nepaliko nė užuominos policijai.

148
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Kas tai, Jūsų malone?

149
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Užslėptas grasinimas?

150
00:12:07,791 --> 00:12:12,666
Ne, prašau. Nepriimk to neteisingai.
Aš tavęs nejuodinsiu.

151
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
Aš tavęs neklausysiu
apie tos taurės buvimo vietą.

152
00:12:16,083 --> 00:12:21,041
Tai priklausė mano geram draugui,
bet jis sutiko, kad to nebėra.

153
00:12:22,416 --> 00:12:26,208
Esu tikras tavo gerbėjas,

154
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
ir dėl to tave čia atvedžiau.

155
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Turiu verslo pasiūlymą.

156
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
Noriu, kad pavogtum

157
00:12:36,958 --> 00:12:41,291
Leonardo da Vinci paveikslas,
ponia su ermine.

158
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
Ar žinai kūrinį?

159
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
Tai vienas iš keturių moterų portretų
Leonardo tapė.

160
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Šiuo metu jis yra Krokuvoje,
Čartoryskių muziejuje.

161
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
Nuostabu. Matai, kaip nuostabu? Tiksliai.

162
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
Bet jis ateina į Seviliją
Renesanso tematikos parodai,

163
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
ir bus
senajame Merced Calzada vienuolyne.

164
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Dabartinis Dailės muziejus.

165
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
Argi ne likimo ženklas, kad ponia
atvyksta į mano miestą, kai ji…

166
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
ko labiausiai trokštu?

167
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
– Ko jis labiausiai trokšta, – tarė niekšas.

168
00:13:20,583 --> 00:13:22,875
Jis manimi žavisi ir gerbia,
lyg būčiau popiežius.

169
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
- Kas tavimi žavisi?
- Kunigaikštis.

170
00:13:24,416 --> 00:13:27,416
Jis mane užpuolė, atvedė čia
melagingai apsimetant.

171
00:13:29,500 --> 00:13:34,583
Atsiuntė man savo žmoną, kuri yra labai graži,
kaip vilioklis, žinodamas, kad esu džentelmenas

172
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
ir niekaip negalėjo jos atsisakyti.

173
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Bet kodėl? ko jis nori?

174
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
Jis man parodė nuotrauką
taurės, kurią pavogėme.

175
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Iš kur jis tai gavo?
Kas jam suteikė tokią informaciją?

176
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Kaip tai dabar aktualu, Damiánai?

177
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Viskas, kas svarbu, yra šis vaikinas
tikisi, kad pavogsiu už jį.

178
00:13:54,250 --> 00:13:56,333
Kas, jo manymu, aš esu? Vagis pėstininkas?

179
00:13:56,416 --> 00:13:58,958
Ar aš atrodau kaip tarpininkas,
samdomas plėšikas?

180
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Ar aš pašauktas berniukas?

181
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Tu puikiai žinai

182
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
mano vagystės yra šedevrai,
nesudarinėti darbų nincompoop.

183
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Na, užtenka jo atsisakyti.

184
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Aš nesakiau ne.

185
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Sakei taip?
-Taip pat ne.

186
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Sakiau, kad pagalvosiu.

187
00:14:14,958 --> 00:14:16,583
Jėzau, Sevilijoje taip karšta.

188
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
Bet…

189
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
- Kodėl tu jam tai pasakei?
-Pamokysime jį.

190
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Aš atkeršysiu
už tai, kaip jis elgėsi su manimi.

191
00:14:25,916 --> 00:14:29,125
Palauk, Andresai, kaip tu planuoji
dėl keršto?

192
00:14:39,833 --> 00:14:43,083
Ar jie nesako
vogti iš vagies nėra nusikaltimas?

193
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Mes jį apvogsime aklą.

194
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
tiek. Mes ieškojome
kad kas nors apiplėštų.

195
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Jo teisėta malonė yra tobula,
nes jis labiau sukčius nei mes.

196
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Ir jis negali mums pranešti.

197
00:14:54,000 --> 00:14:57,916
-Andresai, tu negalvoji tiesiai šviesiai.
-Ne, aš manau, kad šis vaikinas mus pažįsta.

198
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Jis taip pat tave pažįsta.

199
00:15:00,750 --> 00:15:05,333
Sakymas „ne“ gali būti neproduktyvus.
Mes pasakysime „taip“, tada jį apiplėšime.

200
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Jis nieko negalės padaryti.
Ar tu su manimi?

201
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
Suburkite įgulą.

202
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
Candela, nusiramink!

203
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
Ką? Nori, kad nusiraminčiau?

204
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Ten. Išeik iš mano namų šią minutę!

205
00:15:34,500 --> 00:15:37,708
-Štai, imk savo šūdą!
-Candela, tu pametei protą?

206
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Aš nusileisiu ten,
ir tu tikrai pamatysi, kaip aš jį prarasiu.

207
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
-Ar aš nesakiau tau išeiti?
- Kandela.

208
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
-Gal gali pasakyti ką aš padariau?
-Tu negerbėjai manęs su savo pusbroliu.

209
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
Candela, prašau.
Su ja nieko neatsitiko.

210
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
-Išeik.
-Nežinau kaip tau pasakyti.

211
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
- Į ką tu žiūri?
- Nieko, ponia.

212
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
— Ponia. Tai paskutinis lašas.

213
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Tiesiog galvojau, kokia man pasisekė
kad nebūtų tas vaikinas.

214
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Tu tuoj nukrisi.
Atrodai karšta kaip festivalio arklys.

215
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
Ir manyti, kad mano kostiumas 100% lininis.

216
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
Bet tai neturi jokio skirtumo.

217
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
Kartais pagalvoju, kaip čia galima gyventi
virš 100 laipsnių pavėsyje.

218
00:16:29,916 --> 00:16:34,166
Mūsų kraujas kaista.
Virimo temperatūrą pasiekiame per kelias sekundes.

219
00:16:34,250 --> 00:16:37,958
Kadangi mūsų tiek daug,
miestas įkaista kaip burbuliuojantis puodas.

220
00:16:38,041 --> 00:16:43,000
Niekada nesinori judėti
į Šveicariją?

221
00:16:43,083 --> 00:16:46,583
- Ar kur nors panašiai?
- "Šveicarija", - sako jis. Linksmas.

222
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Tai tau.
Atrodai kaip žmogus, kuriam patinka muzika.

223
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
Pietuose taip pat yra keletas puikių dalykų.

224
00:16:52,958 --> 00:16:58,375
Flamenkas, Gvadalkiviras,
apelsinmedžiai, apelsinų žiedai...

225
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
Ir daugiau nei 300 Sevilijos skulptūrų
mergelės.

226
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
-Ir Aistra.
-Ir Aistra.

227
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
Pamatęs šį kivirčą,
ir paliekant nuošalyje susierzinimą,

228
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
ten buvo daugiau aistros
nei daugelis patiria per gyvenimą.

229
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
Mums patinka gyventi aukščiau už rankeną,
žinai?

230
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
-Ne.
- Ką?

231
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
Frazė yra „iki rankenos“.

232
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
-Ne.
-Tai yra.

233
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
„Aukščiau už rankenos“ skamba kiek per kraujingai.

234
00:17:28,333 --> 00:17:30,958
Žiūrėk, tai irgi dovana.

235
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
Kai klausysitės, galvosite apie mane.

236
00:17:34,291 --> 00:17:37,041
-Ačiū.
-Dar vienas dalykas.

237
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Jei nenorite būti karšta
tokiu 100 laipsnių oru,

238
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
nedėvėk švarko, gražuole.

239
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Viso gero.

240
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
- Reikia rankos?
-Ne, man viskas gerai.

241
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Ar esi tikras?

242
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Pasakiau įgulai.
Jie bus čia po 48 valandų.

243
00:17:58,083 --> 00:18:01,083
-Labai gerai.
-Kas tai?

244
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
Ta moteris tiesiog pavogė mano piniginę
kaip ji buvo David Copperfield.

245
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Ji davė man įrašus, kalbėjosi su manimi,

246
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
ir tuo pat metu mane pastūmėjo
du kartus nukreipti mano dėmesį,

247
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
kad ji galėtų įsikišti į abi mano kišenes.

248
00:18:16,458 --> 00:18:20,083
Ji tai paėmė tarsi levituojant.

249
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Net nesimuša prieš mane.
Grožio dalykas.

250
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Ką tu jame turėjai?

251
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Nieko, tik 600 ar 700 eurų.

252
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
Ei. Vagystė apgaulės būdu yra menas.

253
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
-Žinoma. Taip.
-Aš visai neprieštarauju už tai mokėti.

254
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
Tai yra.

255
00:18:38,750 --> 00:18:42,083
Arba taip, arba tu tiesiog nori
kad grįžtų pasiimti piniginės.

256
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Po Paryžiaus vagystės

257
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Bruce'ą paskatino Keila
kaip jį supainiojo ji.

258
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Ji buvo 34-oji moteris, kurią jis kada nors bučiavo,

259
00:19:10,666 --> 00:19:11,833
bet šį kartą,

260
00:19:11,916 --> 00:19:15,625
jis jautė norą daryti su ja reikalus
jis niekada su niekuo nebendravo.

261
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Lyg lauktų jos kirpykloje.

262
00:19:21,625 --> 00:19:25,125
Arba sėdi teatre be idėjos
kokį filmą jie gaudė.

263
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
Ir vieną dieną, ieškodamas
kalėdinėje vitrinoje...

264
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila.

265
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...jis kažką pasakė
pirmą kartą.

266
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Nori gyventi kartu?

267
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Taip!

268
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
Taip.

269
00:19:42,375 --> 00:19:43,958
Po dviejų savaičių kartu

270
00:19:44,041 --> 00:19:47,125
ir ateina į suvokimą
jis nenorėjo bėgti,

271
00:19:47,208 --> 00:19:51,333
Bruce'as žinojo, kad yra giliai įsimylėjęs

272
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
ir kad senasis Briusas mirė.

273
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
Taigi jis nusprendė
surengti jam atsisveikinimo vakarėlį.

274
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
Jis pakvietė savo draugus ir šeimą,
ir žmonės iš jo gimtojo miesto.

275
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Dalyvavo per 1500 žmonių.

276
00:20:25,166 --> 00:20:31,500
Tame vakarėlyje Briusas atsisveikino
perteklius, alkoholis, reggaetonas,

277
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
ir vienos nakties nuotykiai.

278
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Apsirengęs kaip vestuvinio torto jaunikis,

279
00:20:46,666 --> 00:20:49,458
su Keile šalia,
taip pat su nuotakos kostiumu,

280
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
jis išėjo į balkoną
pasakyti pasauliui, kad ją surado.

281
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
Bet kaip Bruce'as
pergalingai paliko tą gyvenimą,

282
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
Keila, beveik netyčia,

283
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
į jį įėjo.

284
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
Kartais pats kvailiausias momentas
gali nuvesti jus tiesiai į pragarą.

285
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
Roi taip pat patyrė gyvenimą kaip porą.

286
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
Tačiau, skirtingai nei Bruce'as ir Keila,
jam tai buvo epiška nuo pat pradžių.

287
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
Jie pradėjo gyventi namelyje
toli nuo viso pasaulio,

288
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
kaip du Robinzonai Kruzai.

289
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
Kai kuriomis naktimis jie išnešdavo lovą į lauką
stebėti Perseidų meteorų lietų.

290
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
Kartais jie ten užmigdavo.

291
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Kokia laimė!

292
00:22:39,458 --> 00:22:40,625
Tada Cameronas pasakė

293
00:22:40,708 --> 00:22:44,166
kad kai būsi išsipildęs,
galite miegoti bet kur.

294
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
Kai jie pavargo nuo kaimo,
jie sėdo ant dviračio ir nuvažiavo į miestą.

295
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
Jie gyveno kur norėjo
ir kaip jie norėjo.

296
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
Bet kažkas
turėjo suklysti pakeliui

297
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
nes jie atvyko atskirai

298
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
ir niekas iš mūsų jų nematė
kalbėtis vienas su kitu.

299
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Kiekvienas turėjo savo meilės istoriją,
įskaitant mane.

300
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Bet manoji buvo skaisčia romantika…
su Damianu.

301
00:23:33,625 --> 00:23:36,083
Kartą adrenalinas
nuo Paryžiaus vagystės nurimo,

302
00:23:36,166 --> 00:23:39,708
Susidūrė su idėja
grįžti į tuščius namus,

303
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Damianas tapo apsėstas
niekada neleisdamas to momento ateiti.

304
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
Jis vilkindavo pamokas
ir jo darbo valandos.

305
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Jis netgi prisijungė prie profesorių
padelio lyga.

306
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
Bet vis tiek visada atėjo laikas
kai universitetas tą dieną buvo uždarytas.

307
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
Nusipirkau lagaminą
ir lėktuvo bilietą į Singapūrą

308
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
susitikti su Kamile,

309
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
bet kažkas vis tykojo
aplink mano vietą kiekvieną dieną.

310
00:24:10,125 --> 00:24:16,041
Jis ateidavo, eidavo,
dvivietis parkas ir, kai jis pamatys mane einantį,

311
00:24:16,125 --> 00:24:18,083
jis apsimestų, kad atsitrenkė į mane atsitiktinai.

312
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Sveiki, Andrés. Koks sutapimas.

313
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
Einu į prekybos centrą.
Universitetas uždarytas.

314
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Nori išgerti alaus?

315
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
Ar eiti į kiną, ar...?

316
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
Galėtume gauti korėjietiško maisto.

317
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Supratau, kad mano draugui labai reikia

318
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
keliauti su bičiuliu
ir pasidalinti savo jausmais.

319
00:24:37,291 --> 00:24:38,750
Ir pasidalink, jis padarė.

320
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
Jis pasidalino Vankuveryje,

321
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
Arizonoje,

322
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Tulume.

323
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
Jis dalijosi Medeljine

324
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
ir Rio de Žaneire…

325
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
Niekada tos kelionės metu
ar jis nustojo kalbėti

326
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
kol pasiekėme Argentiną.

327
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
Ir ten, Patagonijoje,

328
00:25:04,416 --> 00:25:08,000
kai pamatėme tą ledyną atitrūkusį
ir pasinerti į gelmes,

329
00:25:08,083 --> 00:25:12,833
kaip ir jo gyvenime, jis suprato
kad jam laikas keltis.

330
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Ar turėtume eiti namo?

331
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
Gerai. Mes turime viską.

332
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Pradėkime.

333
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Esu tikras, kad jums visiems įdomu
kodėl mes Sevilijoje.

334
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
Mūsų buvo paprašyta pavogti šį portretą.
Ponia su ermine.

335
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
Leonardo da Vinci nutapė 1489 m.

336
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
įvertinama jo vertė
daugiau nei 300 milijonų eurų.

337
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Jis yra Czartoryski muziejuje Krokuvoje.

338
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Po dešimties dienų jis atvyks į Seviliją
Renesanso parodai.

339
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Bet mes jos nevagiame.

340
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Atsiprašau.

341
00:25:54,250 --> 00:25:58,541
Tiesą sakant, čia tinkamas klausimas
ir dabar ne tai, ką pavogsime,

342
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
bet iš ko.

343
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
Alvaro Hermoso de Medina,

344
00:26:04,125 --> 00:26:07,583
asmuo, kuris paprašė mūsų paslaugų
už tą nelemtą vagystę.

345
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Tęskite.

346
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Jis kilęs iš senos ispanų didikų šeimos

347
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
ir gyvena vienoje iš Sevilijos
svarbiausi rūmai.

348
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
Daugiau nei 8000 kvadratinių metrų vienuolyno,
sodai ir arklidės...

349
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
Yra net bažnyčia.

350
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
Jam priklauso garsi šerio vyninė
ir augina kovinius bulius.

351
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Jis yra koridos meistras ant žirgo.

352
00:26:31,875 --> 00:26:33,750
O kodėl aristokratas

353
00:26:33,833 --> 00:26:37,916
su ilga gimine, rūmais,
o vyninės nori pavogto paveikslo?

354
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Būtent to aš jo ir paklausiau.

355
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
Ponia su ermine neabejoja
stimuliuoja savo grožiu,

356
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
bet ir dėl jo neapskaičiuojamo
pinigine verte.

357
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
Ar tai tau, ar tu nori
prekiauti juo juodojoje rinkoje?

358
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
Na, tai tau nerūpi.

359
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Bet, tarkime, aš to noriu sau.

360
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Kaip mano kolekcijos papuošalas.

361
00:27:18,458 --> 00:27:19,666
Tu nesakysi.

362
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Norėčiau pamatyti tavo kolekciją.

363
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Kaip suprasi,
saugumo sumetimais,

364
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
tiksliau, dėl logiškų priežasčių,

365
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Profesionalo nerodysiu
kaip tu, kur aš jį laikau.

366
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
Ši kolekcija yra tai, ko mes siekiame.

367
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
-Kokia tai rūšis?
- Kokios rūšies?

368
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Kolekcija.

369
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Mes dar nežinome.

370
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
Nagi. Tu negali būti rimtas.

371
00:27:58,291 --> 00:28:02,500
Perduodate banko seifus
nes tu nežinai, kas juose yra,

372
00:28:02,583 --> 00:28:05,500
bet mes pavogsime kolekciją
Dievas žino ką.

373
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
Tas ekscentrikas
gali būti pasiutęs pašto ženklų kolekcionierius,

374
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
arba jis gali turėti sausainių skardines, pilnas monetų
arba senovinės keramikos kolekcija.

375
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Keramika!

376
00:28:14,750 --> 00:28:19,250
Niekas, kuris užsisako da Vinci
parodytų jį su mažesnėmis dalimis.

377
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Jei tai yra vainikuojantis brangakmenis,
įsivaizduokite regalijas.

378
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Jaučiu tą kolekciją
yra nepaprastas lobis.

379
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Lobių dėžutė, dėl kurios atvykote į Seviliją
yra kunigaikštienės.

380
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
Mačiau tave San Sebastiane.
Flirtas ir kikenimas ant laiptų.

381
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
Tu atnešei mane buriuoti
nuo Kantabrijos pakrantės

382
00:28:39,875 --> 00:28:43,458
o Atlante iki pat Sevilijos
už pasimatymo pažadą.

383
00:28:44,041 --> 00:28:47,333
Bet paliko nemalonų skonį burnoje

384
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
kad visa tai buvo apgaulė
kad supažindintų jus su savo vyru.

385
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
Apiplėšimas yra operacija ir šaltos galvos.

386
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Ne karštakošė užgaida
pikto žmogaus po kunigaikščio.

387
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Tu trauksi mus visus
į savo neapibrėžtą ir rizikingą planą

388
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
iš sumušto ego ir pasipūtimo.

389
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
O tu?

390
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Nori jiems pasakyti
kur nori mane nuvesti?

391
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
Jis nori įkišti mane į skylę
apiplėšti seifus

392
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
su santechniko pūtikliu
Kūčių vakarą ir Kalėdų dieną

393
00:29:19,083 --> 00:29:21,750
tik todėl, kad jis neturi nieko
pavalgyti Kūčių vakarienės

394
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
arba dainuoti giesmes su.

395
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Padarykime tai.

396
00:29:30,750 --> 00:29:33,833
Kas nori apiplėšti
Damiano mažos staigmenų dėžutės

397
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
galiu dabar išlipti iš šios valties,
pasiimk jų daiktus ir išeik.

398
00:29:37,750 --> 00:29:42,166
Tie, kurie nori sužinoti, kas yra
slepiasi Jo malonės kunigaikščio kolekcijoje

399
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
pasilikti.

400
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
gerai.

401
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
as irgi pasiliksiu.

402
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
Pataikykim tą kolekciją,

403
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
ir tada aš eisiu su tuo, kas savanoriauja
apiplėšti tas dėžes Marbeljoje.

404
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Tada pamatysime
kuris apiplėšimas buvo prasmingesnis.

405
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Šis miestas yra gražus.

406
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Ypač naktį,

407
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
kai šalia nieko nėra
ir dusinantis karštis atslūgsta.

408
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Ir dar, apelsinų žiedų kvapas
tvyro ore.

409
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
Įkvėpk aromato, Roi.

410
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
Ar kvepia?

411
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
-Manau.
- Malonu.

412
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Pone, kur mes einame?

413
00:30:33,958 --> 00:30:37,750
Norėdami pamatyti, ar praradote ryšį
per pastaruosius kelis mėnesius.

414
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Atidaryk man tas duris.

415
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Nagi.

416
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
Fantastiška.

417
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Dabar šis.

418
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
Pone, tai turi padaryti
su kolekcija, tiesa?

419
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Kokia kolekcija?

420
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
Kunigaikščio.

421
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Tarkime, tik liestiniu būdu.

422
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Pirmyn.

423
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
Kaip nuostabu.

424
00:31:34,333 --> 00:31:37,291
Aš tai susitvarkysiu.
Grįžkite į valtį su kitais.

425
00:31:37,375 --> 00:31:39,916
Jie vis dar gali būti užsiėmę
su tyrimu.

426
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
Tu mane nušovė.

427
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
Jie tik granulės.
Tai geras mano pusbrolio šautuvas.

428
00:33:49,833 --> 00:33:53,666
-Ką tu veiki mano namuose?
- Atgauti pavogtą piniginę.

429
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
Tada paskambink durų skambučiui,
kaip ir visi kiti.

430
00:33:57,916 --> 00:33:59,958
Kitą kartą sieksiu tavo akies.

431
00:34:14,125 --> 00:34:15,666
Manau, kad kažką turiu.

432
00:34:17,125 --> 00:34:20,750
Tai kunigaikščio pajamų mokesčio deklaracijos.
Jis turi tris dideles įmones.

433
00:34:20,833 --> 00:34:24,875
Galvijų verslas, El Hermoso vyninės,
ir valčių nuomos įmonė.

434
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Prabangūs atostogų laivai.

435
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Jei nesate apkrautas, net nesijaudinkite.

436
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
-Ka manai?
-Nežinau, Kameronai.

437
00:34:35,166 --> 00:34:37,375
Nuomos verslas
nepadeda man išsiaiškinti

438
00:34:37,458 --> 00:34:40,500
kur jis gali pasislėpti
ši paslaptinga jo kolekcija.

439
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
Jaučiuosi kaip pavaduojantis mokytojas.

440
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
Literatūros mokytojas
kuris reiškia fizikos vaikiną.

441
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Tai net ne mano vagystė.

442
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
Turiu kai ką, jei nori tai pamatyti.

443
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
Nulaužiau el. laiškus, susirašinėjimą,

444
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
sąskaitos faktūros, banko sąskaitos,
pirkiniai, komisiniai...

445
00:34:59,625 --> 00:35:02,583
Taigi jūs atskleidėte šį šunį
kiekviena maža paslaptis.

446
00:35:03,708 --> 00:35:06,541
1999 m. jis atliko neįprastą rekonstrukciją
jo nuosavybėje,

447
00:35:06,625 --> 00:35:08,291
25 mylios už Sevilijos.

448
00:35:08,375 --> 00:35:14,666
Jis pastatė savotišką požeminį traukinį
iš savo namų į vieną iš vyninių.

449
00:35:16,041 --> 00:35:17,708
Argi ne šiek tiek keista?

450
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Štai dar vienas keistas dalykas.

451
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
2000 m., po metų,

452
00:35:24,958 --> 00:35:28,916
jis viską perkėlė iš tos vyninės
į savo vynines Jerez de la Frontera

453
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
ir jį išjungti.

454
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
Kaip keista, leisti pinigus
privatus traukinys į uždarytą verslą.

455
00:35:37,125 --> 00:35:40,916
Savo mokesčių deklaracijoje 2000 m.
jis išskaičiavo milijono eurų sąskaitą.

456
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Iš „Nitax Private Security“,
apsaugos įmonė iš Ženevos.

457
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Turto adresas yra
aprašyme.

458
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Tai Sotheby's
ir Luvro apsaugos įmonė.

459
00:35:52,500 --> 00:35:53,833
Tai yra jų svetainėje.

460
00:35:58,500 --> 00:36:01,750
Kodėl kam nors taip rūpi
apie savo tuščios vyninės apsaugą,

461
00:36:01,833 --> 00:36:04,791
vos kelios minutės kelio nuo jų namų
savo mažame traukinyje?

462
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Jei tas kunigaikštis turi vertingą kolekciją,
tai ten.

463
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Laikykis.

464
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
Kur Berlynas? Noriu į savo namelį.
Jis gali atlikti tyrimą.

465
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Taip. Reikalas tas,
išėjome pasivaikščioti po Seviliją.

466
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
- Tiesiog vaikščiojau gatvėmis.
-Teisingai.

467
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Ir jis ten liko.

468
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Tai neatsitiktų šalia
Patio de Banderas aikštė?

469
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
-Teisingai.
-Skaičius 22?

470
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
-Taip.
- Antras aukštas?

471
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
-Taip.
-Pašik mano gyvenimą.

472
00:36:48,583 --> 00:36:53,041
Pirmiausia jo lobis ir kolekcija,
o dabar rekordininkė moteris.

473
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
einu miegoti.

474
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
Tai gelia.

475
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Įgėlimai?

476
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Gal galėtum jį paimti
trumpam iš lovos?

477
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Kodėl?

478
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
Tai nėra higieniškiausia,
atsižvelgiant į aplinkybes.

479
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Mano Pomelo yra labai švarus.

480
00:37:27,916 --> 00:37:30,833
Be to, jis vis dar sukrėstas,
vargšas.

481
00:37:30,916 --> 00:37:33,375
- Paimkime kitą.
-Būk atsargus.

482
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
Štai jis.

483
00:37:37,416 --> 00:37:40,583
Ar visada
pasveikinti savo svečius juos šaudydamas?

484
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
Tu nebuvai svečias.

485
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Be to, aš maniau, kad tu esi kažkas kitas.

486
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
-PSO?
- Mano vaikinas.

487
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
Na, mano buvęs vaikinas.

488
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
Jis įsiveržė vogti
batų dėžė, kurioje turėjau 6000 eurų,

489
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
ir jis žinojo, kad aš turiu
sausainių skardinė su daugiau pinigų,

490
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
bet jis nerado.

491
00:37:59,291 --> 00:38:01,083
Maniau, kad jis ateis jo ieškoti.

492
00:38:01,166 --> 00:38:04,125
Išaiškinus šią paslaptį,
jei grąžinsi man mano piniginę,

493
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
Galiu pakviesti tave vakarienės.

494
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
O tiksliau – pusryčiai.

495
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
-Tai nebus įmanoma.
-Kodėl?

496
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Nes piniginė buvo batų dėžutėje.

497
00:38:16,458 --> 00:38:18,333
Bet žinai ką?

498
00:38:18,916 --> 00:38:23,208
Kadangi jis pavogė tavo piniginę ir mano pinigus,
tu ateini su manimi jo susigrąžinti.

499
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- O kaip tai?
- Na, jei mes turime eiti…

500
00:38:28,958 --> 00:38:33,458
-Galite dėvėti mano vaikino marškinėlius.
- Marškinėliai? Nr.

501
00:38:34,208 --> 00:38:35,208
Neįmanoma.

502
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
-Ar tu turi vaikų?
-Aš? Nr.

503
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Nori ko nors iš parduotuvės? Šokoladas?

504
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Ne, ačiū. man viskas gerai.
Palauksiu iki pusryčių.

505
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Gerai.

506
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Viskas gerai.

507
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
Čia viskas paruošta.

508
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Ole, Marija.

509
00:40:08,250 --> 00:40:12,500
Aš nosinaičių nesiuvinėju
Sutarčių nesulaužysite

510
00:40:13,000 --> 00:40:17,666
Aš nežudu iš pavydo
Tu nemirsi dėl manęs

511
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
Ir prieš tu mane mylėdamas
Lyg žmogus myli katę

512
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Susitariu su bet kuo
Kas man primena tave

513
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Aš palieku savo duris plačiai atviras…

514
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Mes einame tuo keliu.
- Kad ir ką sakytumėte, ponia.

515
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
Ramybė, kurią pasirinkai

516
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
Blogiau nei mano karas

517
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Kas galėjo būti
Ir ko niekada nebus

518
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Niekada nežinojau
Kaip eiti su vėju

519
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Kuris įkando kampus
Šio bedieviško miesto

520
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
Vargšas burtininko mokinys
Spjaudyti į žvaigždėtą nakties dangų…

521
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
Ar mes?

522
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
Reikia pagalbos?

523
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
- Gero apetito.
-Ačiū, Candela.

524
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
aš tau parodysiu. Dabar tu tam pasiruošęs.

525
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
Kur mano pinigai?

526
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Ką, niekas nėra namuose?

527
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
Tu guli lovoje, a?

528
00:42:10,958 --> 00:42:12,791
Na, aš tave pažadinsiu.

529
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Ar tu miegi?

530
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Pabusk, mažute.

531
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
Ar pavargote?
Pažiūrėkime, ar tai jus pažadins.

532
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
Mes negalime miegoti!

533
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Ei, Candela!

534
00:42:52,958 --> 00:42:56,458
Candela, ką tu padarei? Atidarykite duris.

535
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
Atsiverk! Tu mane nužudysi!

536
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
Atidaryk duris! ka tu darai?

537
00:43:01,000 --> 00:43:02,875
Degalų bakas sprogs!

538
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
-Pirmiausia grąžink man mano dėžutę.
- Ką? Aš nieko nepadariau!

539
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
Tikrai? Lygiai taip pat, kaip nieko nepadarei
su savo pusbroliu.

540
00:43:11,375 --> 00:43:12,375
- Kandela.
- Ką?

541
00:43:12,458 --> 00:43:15,166
Prisiekiu Dievu
nieko neatsitiko su mano pusbroliu.

542
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
-Teisingai.
- Atidaryk!

543
00:43:16,416 --> 00:43:18,166
Atsitrauk nuo durų.

544
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
Mes negalime miegoti!

545
00:43:30,916 --> 00:43:33,041
Ei! Likite atgal. Tai jūsų neįtraukia.

546
00:43:33,625 --> 00:43:35,791
Grįžk! Tai yra tarp mudviejų.

547
00:43:35,875 --> 00:43:40,166
Nagi. Ištiesk galvą ir prisiek
kad galėčiau matyti tavo akis.

548
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
prisiekiu. Dabar atidaryk prakeiktas duris!

549
00:43:44,250 --> 00:43:49,166
Matau, kad meluoji.
Lygiai taip pat, kaip aš mačiau tave stebinančią savo pusbrolį.

550
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Ir jūs nuolat tai neigiate.

551
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
„Ji man kaip sesuo.
Mes užaugome kartu“.

552
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Tačiau ji užlipa ant tavo dviračio,
krūtinė prispausta prie tavęs.

553
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
O kaip tas laikas baseine?

554
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
Jodama ant pečių,
jos šlaunys apsivijo tave.

555
00:44:02,916 --> 00:44:05,833
Pažiūrėk į mane. Viskas gerai?

556
00:44:06,333 --> 00:44:10,250
- Ši vieta susprogs. Atsiverk!
-Pūsti? Nebūk kvailas.

557
00:44:10,333 --> 00:44:13,250
O kai nuėjai
prie jos vestuvine suknele?

558
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Kaip tai normalu?

559
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Žmonės pasiima mamas,
seserys ar draugai.

560
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Bet vyriškos lyties pusbroliai? Jokiu būdu.

561
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Kur tu eini su ta žarna?

562
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
Padėkite man!

563
00:44:22,291 --> 00:44:23,416
Nori pajusti mano plaktuką?

564
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
Candela, tu eini per toli.

565
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
-O, ar aš?
-Tu dėl to gailėsiesi.

566
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Aš? Niekada nieko nesigailiu.

567
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
– Kandela…
-Nagi.

568
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
-Eik šalin.
-Prašau.

569
00:44:32,250 --> 00:44:36,666
Klausykite, visi!
Čia nieko nevyksta, gerai?

570
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
Visi, nusiraminkite. Mes galime tai išspręsti.

571
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Nuleiskite žarną. matau tave.

572
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
-Taigi?
-Prašau.

573
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
Ar tai tave įjungė
pamatyti ją baltai apsirengusią?

574
00:44:46,583 --> 00:44:48,458
Iškiškite galvą. Aš tavęs nematau!

575
00:44:48,541 --> 00:44:50,750
-Candela, prašau.
- Ką?

576
00:44:52,125 --> 00:44:54,916
Ar tu ją išdulkinai tą dieną? Pasakyk man.

577
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Ar tu ją išdulkinai, taip ar ne?

578
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Gerai. Taip.

579
00:45:04,916 --> 00:45:06,583
Tik tą vieną dieną, Candela.

580
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Ir aš vis dar buvau pamišęs dėl tavęs.

581
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Aš tai turiu galvoje.

582
00:45:12,208 --> 00:45:13,208
atsiprašau.

583
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
atsiprašau!

584
00:45:16,916 --> 00:45:18,125
atsiprašau!

585
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
Man dar labiau gaila.

586
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Kandela!

587
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Kandela!

588
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
Šou baigta!

589
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
-Ar tau viskas gerai?
-Taip.

590
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Džiaugiuosi, kad užtrenkiau duris
mano sename gyvenime.

591
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
Atrodžiau kaip pavojingas pamišėlis, tiesa?

592
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
Kai tu šovė man į krūtinę
arba kai padegate priekabą?

593
00:46:22,416 --> 00:46:24,541
Ne, kas nutiko anksčiau
buvo juokinga, tiesa?

594
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Net Pomelo tau patiko.

595
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Aš ką tik turėjau omenyje,
su benzinu ir visa kita.

596
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Ne, tu man pasirodė labai drąsus.

597
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
O, tikrai?

598
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Reikia iškristi iš meilės
taip pat vienas įkrito.

599
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
Žmonės merdėja atsisveikindami.

600
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
Daugelis praleidžia mėnesius, net metus,

601
00:46:43,791 --> 00:46:46,416
sukaupti drąsą užbaigti dalykus,

602
00:46:47,333 --> 00:46:49,916
o kartais,
jie net nespėja to padaryti.

603
00:46:50,000 --> 00:46:52,041
Tai liūdna ir erzina.

604
00:46:52,875 --> 00:46:59,458
Nedaug dalykų taip liūdna kaip žiūrėti
tavo meilė po truputį miršta.

605
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
Reikia padirbti galvos skausmą
kad išlaikytum atstumą.

606
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
Arba dar blogiau,
kiekvieną rytą pradedi apsimetinėti,

607
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
kol vieną dieną, po trejų metų,
gal išdrįsi tai pasakyti, ir tada

608
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
ir tada pradedi dėti jų daiktus
puikiai supakuotose dėžutėse.

609
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
Tai ne aš. Kaip matėte,
Aš labiau esu „išmesk pro langą“ tipo.

610
00:47:22,041 --> 00:47:24,375
Jei įeisi į kažkieno gyvenimą
pro atviras duris,

611
00:47:24,458 --> 00:47:27,708
vienintelis orus būdas jį palikti
užtrenkdamas duris.

612
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Kaip tik tai, ko mums reikėjo.

613
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
Dabar galėtumėte naudoti tuos marškinėlius.

614
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Palauk, leisk man tau padėti. Ten.

615
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
- Labas vakaras, pareigūne.
-Labas vakaras. iš kur tu ateini?

616
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Buvome pas draugą San Roke.

617
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Jūsų automobilis kvepia dujomis.

618
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Mes ką tik užpildėme baką.

619
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Išjunkite variklį.

620
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Prašau licencijos ir registracijos.

621
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Žinoma. Iš karto.

622
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
Simonai, duok man dokumentus
pirštinių skyriuje, mieloji.

623
00:48:52,708 --> 00:48:55,125
Man taip pat reikia jūsų vairuotojo pažymėjimo, ponia.

624
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
Surasti jį šioje netvarkoje nebus lengva.

625
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
Aš turiu tiek daug dalykų čia.

626
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
Aš turiu galvoje, aš tiesiog negaliu jo rasti.
Yra daug dalykų.

627
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Duok man minutę.

628
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Nepalikite transporto priemonės.

629
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Kodėl šiąnakt viskas klostosi ne taip?

630
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Mėlynas automobilis. Plokštelės 212D B.

631
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Štai tavo piniginė.

632
00:49:32,458 --> 00:49:35,083
Ką? Pamiršau, kad turiu jį rankinėje.

633
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
Turėkite jį tuo atveju
jie taip pat prašo jūsų dokumentų.

634
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Kurią jie padarys.

635
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
Kodėl manote
ar jie paprašys mano dokumentų?

636
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Licencijos neturiu,
ir tai ne mano automobilis.

637
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Tai reiškia, kad jis pavogtas.

638
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
Teisingai.

639
00:49:50,791 --> 00:49:54,875
tiek ir galvojau
kai pamačiau tave karštai jungiantį uždegimą.

640
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
-Jie mus sumušė.
- Ką?

641
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
O Dieve mano. Tai tada.

642
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Jei jie vėl sugautų mane su pavogta mašina,
Aš gausiu ketverius metus.

643
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
Bet jei bėgsiu, tai bus šeši.

644
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
Taigi pasakyk man, ar turėčiau rizikuoti?

645
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
Laikykis.

646
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
ka tu darai?

647
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Pasikeisk vietomis su manimi.

648
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Rizikuoti?

649
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
Numeriai atitinka pavogtą automobilį.

650
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
Pasikartosiu, tai vogta transporto priemonė.

651
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rokenrolas.

652
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
Subtitrų vertimas:
Soledad Etchemendy


